MARCOS UEDA NA REDE GLOBO-MAIS VOCÊ
von marcosueda @ 2006-05-29 - 14:27:31

Japonês ensinando alemão?
Publicado em Rede globo: http://maisvoce.globo.com/variedades.jsp?id=10220
Apesar dos olhos puxados, Marcos Ueda domina (e muito) o alemão.
Pode parecer estranho a princípio, mas o descendente de japonês Marcos Ueda é professor de alemão em São Paulo.
Ueda tem 45 anos e leciona alemão desde 1987. Segundo ele, o idioma parece difícil, mas na verdade não é.É uma língua fiel, honesta. Por isso, para ler palavras em alemão é preciso ser fiel ao que está escrito, ler a palavra com todas as letras escritas.
Com relação a juntar um frase inteira numa única palavra, Ueda salienta que, em alemão, junta-se um substantivo no outro.Por exemplo: torta de maçã: apfelstrudel.
Outra curiosidade: aquilo que se está falando está sempre no final da palavra.Leia o exemplo: Copa do Mundo (weltmeisterschaft: meisterschaft que significa Copa e welt, mundo).
Para contar as horas em alemão, deve-se considerar a meia hora. Eles contam a meia hora seguinte para falar as horas.Exemplo: no Brasil, dizemos 5h25min; para os alemães falarem 5h25min, eles dizem que faltam cinco minutos para meia hora da sexta hora.
Isso gera muita confusão para executivos brasileiros quando marcam reuniões na Alemanha porque nós associamos essa meia hora com uma hora pra frente.